آمریکا برای بسیاری از ما سرزمین رؤیاها و فرصت‌ها است. کشوری پیشرفته که در آن می‌توانید فرصت‌های تحصیلی و شغلی متعددی داشته باشید و مهارت‌های فراوانی کسب کنید. برای همین هم هست که سالانه دانشجوهای زیادی از ایران، آمریکا را به‌عنوان مقصد نهایی خود برای ادامه تحصیل انتخاب میکنند.
پیشنهاد می‌کنیم پیش از آن مقاله مهاجرت به آمریکا را مطالعه کنید.
اگر قصد مهاجرت تحصیلی به آمریکا را دارید، فرم ارزیابی زیر را پر کنید یا با کارشناسان ما تماس بگیرید.
چرا معادل سازی مدرک تحصیلی در امریکا اهمیت دارد؟
اصلی‌ترین مؤلفه مورد نیاز برای این که بتوانید در کشور آمریکا و در هر مقطعی ادامه تحصیل دهید، این است که بتوانید معادل سازی مدرک تحصیلی در امریکا را انجام دهید. در واقع تنها به این وسیله است که مراکز آموزشی آمریکایی می‌توانند اعتبار مدارک شما را بسنجند و برای شما نامه پذیرش تحصیلی صادر کنند.
می‌پرسید که این معادل‌سازی به چه صورتی انجام می‌شود؟ خب در این مقاله می‌خواهیم به جزئیات همین موضوع بپردازیم. پس در این مطلب با ما همراه باشید تا در کنار هم ببینیم که معادل سازی مدرک تحصیلی در آمریکا دقیقاً چه مراحلی دارد.
بیشتر بخوانید | فول فاند آمریکا
معادل مقاطع تحصیلی در آمریکا
مقاطع تحصیلی در آمریکا با سیستم آموزشی و مقاطع تحصیلی در ایران تا حدی متفاوت هستند. بدون شک شباهت‌هایی زیادی، مخصوصاً در مقاطع بالاتر، در این دو سیستم دیده می‌شوند؛ بااین‌حال اطلاع از تفاوت‌ها کمک می‌کند که نسبت به شرایط تحصیل در آمریکا آگاهی بیشتری پیدا کنیم. در جدول زیر مقاطع و مدارک هر یک از دوره‌های تحصیلی در ایران و آمریکا آورده شده است.
| مقطع تحصیلی در ایران | نام مدرک فارغ التحصیلی این مقطع در ایران | معادل مقاطع تحصیلی در آمریکا | نام مدرک فارغ‌التحصیلی این مقاطع در آمریکا |
| ابتدایی | ابتدایی | ابتدایی | Elementary School |
| متوسطه اول و دوم | متوسطه اول: متوسطه اول (سیکل) دوم: متوسطه دوم (دیپلم | متوسطه اول و دوم | Secondary School: 1- Middle School 2- High School |
| کاردانی | کاردانی یا فوق دیپلم | کاردانی | Associate’s Degree |
| کارشناسی | کارشناسی یا لیسانس | کارشناسی | Bachelor’s Degree |
| کارشناسی‌ارشد | کارشناسی‌ارشد یا فوق لیسانس | کارشناسی‌ارشد | Master’s Degree |
| دکتری | دکتری | دکتری | Doctorate or PhD |
معادل مقطع ابتدایی در آمریکا
مدارس ابتدایی در سیستم آموزش آمریکا مشابه سیستم آموزشی فعلی کشور ماست. کودکان در سنین 5 تا 6 سال شروع به تحصیل در مقطع ابتدایی کرده و پس از 6 سال این دوره را پشت سر می‌گذراند. طی این دوره، دروس پایه و اصلی مانند زبان انگلیسی، ریاضی، علوم اجتماعی و علوم طبیعی به آنها تدریس می‌شود.
معادل مقطع متوسطه در آمریکا
دوره متوسطه در آمریکا با نام Secondary Education شناخته و تدریس می‌شود و از دو دوره 3 ساله اولیه با نام Middle School و ثانوی با نام High School تشکیل شده است. دانش‌آموزان پس از فارغ‌التحصیلی در دوره 3 ساله دوم، امکان ثبت‌نام در کالج و دانشگاه را خواهند داشت و بسته به تمایل شخصی، مسیر تحصیلی خود را ادامه خواهند داد.
معادل مقطع کاردانی در آمریکا
تحصیلات عالی در آمریکا بعد از اتمام دوره دبیرستان و ورود به کالج و دانشگاه آغاز می‌شود و دانشجویان آمریکایی به انتخاب خود برای اخذ پذیرش و تحصیل در رشته‌های مورد نظرشان اقدام میکنند. تحصیلات عالی می‌تواند با اخذ پذیرش مستقیم در مقطع کاردانی یا کارشناسی صورت گیرد. بااین‌حال در صورت تمایل، دانشجویان می‌توانند پس از گذراندن تعداد مشخصی از واحدهای درسی، با انصراف از ادامه تحصیل، مدرک کاردانی خود را از دانشگاه دریافت کنند.
معادل مقطع کارشناسی در آمریکا
بخش اصلی تفاوت مقاطع تحصیلی ایران و آمریکا از مقطع کارشناسی شروع می‌شود. در ایران این مقطع با نام کارشناسی یا لیسانس شناخته می‌شود و در هنگام معادل سازی مدرک تحصیلی در امریکا به شکل «Bachelor’s Degree» ترجمه می‌شود.
این در حالی است که مدرک کارشناسی در آمریکا می‌تواند با توجه به رشته و گرایش آن به عناوینی مثل BSc (Bachelor of Science)، BA (Bachelor of Art)، BBA (Bachelor of Business Administration) یا چندین عنوان دیگر ترجمه شود. برای همین، اگرچه که در ماهیت کلی دوره کارشناسی ایران و آمریکا تفاوت خاصی وجود ندارد؛ اما عنوان مدرک لیسانس شما می‌تواند بسته به رشته تحصیلی به مدل‌های مختلفی ترجمه شود.
معادل مقطع کارشناسی ارشد در آمریکا
توضیحات بخش پیشین که به مقطع کارشناسی مربوط بود، شامل حال مقطع کارشناسی ارشد هم می‌شود و بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاههای ایرانی و معادل سازی مدرک تحصیلی در آمریکا، نسخه‌ای از آن با عناوینی مانند MSc (Master of Science)، MA (Master of Art)، MBA (Master of Business Administration) را به دست خواهید آورد.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تحصیل کارشناسی ارشد در آمریکا کلیک کنید.
معادل مقطع دکترا در آمریکا
مقطع دکترا در آمریکا با نام PhD شناخته می‌شود و جهت معادل سازی مدرک دکترا ایران لازم است تأییدیه WES برای آن دریافت شود. علاوه بر PhD، مقطع Post-Doctoral نیز در سیستم آموزشی آمریکا وجود دارد که معادل دکترای تخصصی در کشور ماست.
برای مطالعه محتوا تحصیل دکتری در آمریکا کلیک کنید.
مراحل معادل سازی مدرک تحصیلی در آمریکا
جهت ترجمه و معادل سازی مدرک تحصیلی در امریکا باید طبق مراحل زیر عمل کنید:
- اصل همه مدارک تحصیلی مانند ریزنمرات و دانشنامه را دریافت کنید. در صورت فارغ‌التحصیلی از دانشگاه دولتی باید هزینه آزادسازی مدرک به دانشگاه پرداخت شود. روش دیگر آزادسازی مدرک، رفع تعهد خدمتی از طریق سابقه کار و ارائه سوابق بیمه است.
- مرحله بعد ارسال همه مدارک تحصیلی جمع‌آوری شده به دارالترجمه رسمی و دریافت نسخه‌های ترجمه و ممهور به مهر دارالترجمه بر روی کاغذ سر برگ‌دار است.
- یادتان باشد که همراه مدارکتان کپی پاسپورت را هم به دارالترجمه بدهید. چراکه نوع نگارش نام شما در ترجمه مدارک باید دقیقاً مشابه نوع نگارش نام در پاسپورتتان باشد. بدین شکل از بروز مشکل در روند بررسی پرونده، اخذ پذیرش دانشگاهی یا ویزا جلوگیری خواهید کرد.
- پس از دریافت ترجمه‌ها و در صورت نیاز لازم است مدارک خود را به سازمان WES ارسال کرده تا تأییدیه رسمی این مؤسسه را به دست آورید. با دریافت تأییدیه این سازمان، مدرک شما کاملاً معتبر شناخته می‌شوند و در تمامی دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی در آمریکا اعتبار پیدا میکنند.
بیشتر بخوانید | ویزای تحصیلی آمریکا
هزینه معادل سازی مدرک تحصیلی در آمریکا
هزینه‌های معادل سازی مدرک تحصیلی در امریکا شامل دو بخش می‌شوند:
هزینه ترجمه: هزینه ترجمه مدارک تحصیلی شما به دارالترجمه پرداخت می‌شود و مقدار آن بسته به تعداد مدارک، جزئیات آنها و سرویس درخواستی شما از دارالترجمه متفاوت خواهد بود.
هزینه ارسال مدارک به سازمان WES آمریکا: هزینه دریافت تأییدیه این مؤسسه بسته به نحوه ارسال مدارک به WES و نیز نوع تأییدیه منتخب شما متفاوت خواهد بود. برای دریافت تأییدیه WES لازم است مدارک تحصیلی خود را به صورت رسمی و مستقیم به این سازمان ارسال کنید. برای انجام این کار دو راه وجود دارد: روش اول ارسال مدارک و ترجمه آنها در پاکت (که توسط دانشگاهی که از آن فارغالتحصیل شده‌اید و به شکل مهروموم شده) به سازمان WES است.
در این روش حتماً باید هزینه پست مدارک به آمریکا را پرداخت کنید. روش دوم ارسال اسکن مدارک به همراه ترجمه آنها در قالب ایمیل به سازمان WES است. به خاطر داشته باشید که ارسال ایمیل باید از جانب دانشگاهی که از آن فارغالتحصیل شده‌اید صورت گیرد؛ چون اگر خودتان آنها را ارسال کنید، مدارک غیررسمی تلقی می‌شوند.
هزینه دریافت تأییدیه تحصیلی WES آمریکا: بسته به نوع تأییدیه دریافت‌شده از سازمان WES و مقطع تحصیلی، هزینه قابل پرداخت برای معادل‌سازی مدارکتان متغیر خواهد بود. معمولاً این رقم مبلغی معادل ۱۶۰ تا ۲۵۰ دلار آمریکا است.
بیشتر بخوانید | هزینه تحصیل در آمریکا
رشته های نیازمند معادل سازی مدرک تحصیلی در آمریکا
با توجه به گستردگی تعداد رشته‌ها و دانشگاههای آمریکا، نمی‌توان آمار دقیق و قطعی از رشته‌ها و دانشگاه‌هایی که برای اعطای پذیرش از دانشجویان تأییدیه WES دریافت میکنند، مشخص کرد. بااین‌حال همه دانشگاه‌ها به برای صدور نامه پذیرش تحصیلی از شما می‌خواهند که مدارکی مانند دانشنامه تحصیلی و ریزنمرات مقطع قبلی را برایشان ارسال کنید.
در این روند ممکن است دانشگاهی فقط ترجمه رسمی و معتبر از دارالترجمه را برای ارائه پذیرش تحصیلی بخواهد؛ درحالی‌که بعضی دیگر از دانشگاه‌ها به طور واضح در شرایط خود به الزام ارائه تأییدیه معادل سازی مدرک اشاره کرده‌اند. توضیه می‌کنیم حتماً سایت دانشگاه مورد نظر را چک کنید.
بیشتر بخوانید | ویزای eb3 آمریکا
تأییدیه WES برای معادل سازی مدرک تحصیلی در آمریکا
اغلب دانشگاههای آمریکایی برای اعطای پذیرش، از دانشجویان تأییدیه WES درخواست میکنند. سازمان WES (World Education Services) سازمانی است که به واسطه اعتبار و شهرت خود در زمینه معادل‌سازی مدارک تحصیلی، با دریافت هزینه‌ای جزئی و بعد از بررسی پرونده متقاضیان، تأییدیه رسمی خود را صادر کرده و به دانشگاههای آمریکایی ارائه می‌کند.
همچنین WES به دانشگاه‌ها امکان استعلام مدارک را هم می‌دهد تا از این طریق دانشگاه بتواند در صورت نیاز اعتبار مدرک دانشجوی متقاضی را بسنجد. حتماً توجه داشته باشید که سازمان WES علاوه بر تأییدیه مدارک جهت تحصیل در دانشگاه، انواع دیگری از تأییدیه را نیز به منظور ارائه به مراکز اداری و اهداف مربوط به اشتغال، صادر می‌کند.
بیشتر بخوانید | ویزای آمریکا
نحوه ارسال و دریافت تأییدیه مدرک WES در آمریکا
همان‌طور که قبلاً هم اشاره کردیم، برای ارسال اصل مدارک به شکل رسمی به سازمان WES دو راه وجود دارد:
- ارسال اسکن مدارک و ترجمههای آن در قالب ایمیل به سازمان WES که در آن دانشگاه باید فرستنده ایمیل بوده و آنها را ارسال کند. لازم به ذکر است که در این روش هزینه ارسال توسط پست را متحمل نخواهید شد. پس از طی شدن مدت زمان لازم و آماده سازی تأییدیه، نسخه الکترونیکی آن به شما ارسال می‌شود و شما می‌توانید در وب‌سایت WES، درخواست ارسال آن به دانشگاه مقصد را ثبت کنید. نسخه فیزیکی تأییدیه هم پس از گذشت مدتی چندهفته‌ای به آدرس ارائه شده توسط شما پست خواهد شد.
- روش دوم ارسال مدارک تحصیلی و ترجمههای آن در پاکتی مهروموم شده توسط دانشگاه و پست این پاکت توسط شماست. مجدداً یادآوری می‌کنیم که در صورت باز شدن مهروموم پاکت توسط شما، مدارک مورد تأیید سازمان WES قرار نخواهند گرفت و غیررسمی تلقی خواهند شد.
بیشتر بخوانید | سوالات مصاحبه سفارت آمریکا
اعلام نتایج توسط WES چقدر زمان می‌برد؟
با توجه به مقطع مدرک و نوع تأییدیه، مدت زمان دریافت تأییدیه WES مدارک تحصیلی متغیر است. به‌علاوه اگر در زمان‌های اوج شلوغی، معمولاً نزدیک شروع ترم تحصیلی در آمریکا، اقدام کنید احتمالاً فرایند اخذ تأییدیه زمان بیشتری می‌برد. بسته به نوع تأییدیه، مدت زمان انتظار دریافت آن می‌تواند از 7 روز تا 30 روز کاری طول بکشد.
پیشنهاد ما این است که کار اخذ تأییدیه را به هفته‌های آخر نیاندازید تا بتوانید قبل از پایان مهلت تعیین شده دانشگاه، مدارک خود را ارسال کنید.
چرا شرکت ادیسه را برای تحصیل در آمریکا انتخاب کنیم؟
اخذ پذیرش از مراکز آموزشی کشور آمریکا گاهی می‌تواند کاری پیچیده، پردردسر و زمان‌بر باشد. از سوی دیگر علاوه بر اخذ پذیرش برای متقاضیان ایرانی، این دغدغه که چطور می‌شود از بهترین دانشگاههای آمریکا پذیرش تحصیلی قطعی گرفت و برای ویزای دانشجویی آمریکا اقدام کرد همیشه با دانشجوها است.
شرکت مهاجرتی ادیسه با کارشناسان با تجربه و توانمند خود در حوزه اخذ پذیرش تحصیلی، خیال شما را از دریافت پذیرش در مرکز آموزشی مورد نظرتان آسوده می‌کند و تا دریافت بهترین نتیجه و اخذ اقامت دانشجویی آمریکا در کنار شما است.
اگر در فرایند اپلای تحصیلی به آمریکا هستید، این بهترین فرصت است تا از مشاوره رایگان کارشناسان مهاجرتی ادیسه بهره‌مند شوید و مسیر اخذ پذیرش تصمینی خود را آغاز کنید. برای اطلاع از شرایط مشاوره، می‌توانید فرم درخواست را تکمیل کنید یا مستقیماً با شماره‌ها تماس بگیرید.
مزایای معادل سازی مدرک تحصیلی در آمریکا
- افزایش اعتبار مدارک تحصیلی شما برای دانشگاههای آمریکایی
- بیشتر شدن شانس اخذ پذیرش تحصیلی از دانشگاههای معتبر و رنک بالا
- اثبات اعتبار نمرات و واحدهای اخذ شده در دوره‌های تحصیلی قبلی به دانشگاه
- داشتن فرصت‌های شغلی بیشتر در بازار کار آمریکا
نتیجه گیری
اولین گام برای این که بتوانید در یک کشور دیگر به تحصیل بپردازید، این است که سابقه تحصیلی و مدارک خود را معادل‌سازی کنید و با وضعیت مقاطع تحصیلی در کشور مقصدتان آشنا شوید.
در این مقاله معادل هر دوره تحصیلی در سیستم آموزشی آمریکا را به شما معرفی کردیم و شیوه استاندارد معادل سازی مدارک تحصیلی در این کشور را شناختیم. درصورتی‌که قصد مهاجرت تحصیلی به کشور آمریکا را دارید، می‌توانید همین امروز با ما تماس بگیرید تا علاوه بر ارزیابی شرایطتان با جزئیات بیشتر این پروسه آشنا شوید.
