مهاجرت یکی از پدیده‌های قدیمی و پایدار در تاریخ بشر است که همواره اثرات قابل توجهی در جوامع و فرهنگ‌های مختلف به همراه داشته است. اصطلاحات مهاجرت بخشی جدایی‌ناپذیر از این پروسه هستند. در این مطلب با برخی از اصطلاحات انگلیسی مربوط به مهاجرت آشنا خواهیم شد. پرسش‌های خود را درباره اصطلاحات مهاجرتی برای ما کامنت کنید.

اگر قصد مهاجرت دارید، می‌توانید با استفاده از مشاوره رایگان با کارشناسان مجرب شرکت ادیسه، شرایط خود را ارزیابی کنید و با بهترین روش‌های مهاجرتی مناسب با شرایط خود آشنا شوید.

فرم ارزیابی رایگانتماس با مشاورین ما

اصطلاحات ابتدایی مهاجرت

در بخش اصطلاحات ابتدایی مهاجرت، اصطلاحات زیر را مرور خواهیم کرد:

• Alien
• Denial
• Officer
• Appeal
• Exclude
• Asylum
• Interview
• Immigrate
• Adjudicate
• Admissibility
• Inadmissibility
• Date For Filing
• CV)Curriculum Vitae)
• Electronic System For Travel Authorization (ESTA)

Alien

این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرت به معنای غیرملی است و در مورد فردی استفاده می‌شود که در کشور دیگری اقامت دارد. به عنوان مثال، یک شهروند ژاپنی که در آمریکا اقامت دارد، به عنوان یک alien در نظر گرفته می‌شود. این اصطلاح معمولاً در مراجعات رسمی، قوانین مهاجرتی و نظامی و دیگر حوزه‌های مشابه استفاده می‌شود.

Officer

آفیسر و یا افسر مهاجرتی کارمندی در اداره مهاجرت کشور مقصد است که مسئولیت رسیدگی به پرونده مهاجرتی متقاضیان دریافت ویزا را دارد. این فرد مسئول مصاحبه با متقاضیان و بررسی کامل پرونده است و بر اساس نظر او درخواست متقاضی پذیرفته و یا رد خواهد شد.

Denial

رد درخواست به معنای عدم تایید درخواست مهاجرت یا ویزای مهاجرتی است. این به معنای تصمیم نگرفتن برای صدور ویزا یا رد کردن درخواست مهاجرت است. در صورت رد درخواست، به فرد دلایل ریجکتی اعلام خواهد شد.

Appeal

به معنای اعتراض و تجدید نظر در مورد یک تصمیم حقوقی است که قبلاً صادر شده است. به عبارت دیگر، یک فرآیند حقوقی که به شخص یا شرکت اجازه می‌دهد تا به یک دادگاه بالاتر از دادگاه اولیه که تصمیم قبلی را صادر کرده است، اعتراض کند.

Asylum

پناهندگی به معنای حق محافظت و پناه دادن به فردی است که در کشور محل اقامتش در خطر است. به عبارت دیگر، پناهندگی به فردی اعطا می‌شود که از تعقیب و سوءاستفاده دولت یا گروهی در کشور خود، به دلیل دین، نژاد، جنسیت، گروه قومی خطری برای جان و زندگی‌اش احساس می‌کند. در این حالت، این فرد می‌تواند درخواست پناهندگی در کشور دیگری که شرایط امنیتی را برای او فراهم می‌کند، بدهد. در صورت تأیید درخواست، فرد پناهنده محسوب می‌شود و حقوق پناهندگان به او تعلق می‌گیرد.

Exclude

این اصطلاح به معنی اخراج کردن یک فرد از کشور است.

Interview

این اصطلاح مهاجرتی به معنی مصاحبه و یک بخش مهم در روند اخذ ویزا یا مهاجرت به کشور دیگر است. در این فرایند، آفیسر مهاجرت با متقاضی در یک مکان مشخص ملاقات و با او گفت‌وگو می‌کنند تا اطلاعات بیشتری درباره نیازمندی‌ها، شرایط و دیگر موارد مربوط به ویزای او بدست آورد.

Immigrate

اقامت دائم در کشوری خارج از کشور مبدا، فرآیندی قانونی با هدف سکونت و کار دائم و یا موقت به عنوان مهاجر است. در اصطلاحات حقوقی و مهاجرتی به این فرایند «مهاجرت» گفته می‌شود.

Adjudicate

این اصطلاح از میان اصطلاحات مهاجرتی به معنای صدور حکم یا قضاوت کردن در مورد یک مسئله یا اختلاف است. در مفهوم مهاجرت ممکن است این عبارت به معنای صدور حکم در مورد مدارک یا موارد دیگری که در ارتباط با مهاجرت هستند، استفاده شود؛ به عنوان مثال، در مراکز مهاجرتی ممکن است مقامات مهاجرتی مسئول ارزیابی مدارک مهاجرتی باشند و بر اساس آن‌ها قضاوت کنند که آیا فرد مورد نظر می‌تواند مجوز ورود به کشور را بگیرد یا خیر.

Admissibility

این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرتی به معنای قابلیت پذیرش ورود فرد به یک کشور است. به‌عنوان مثال، در برخی کشورها، ورود افرادی که سابقه جنایی یا برخی بیماری‌های خاص را دارند، ممکن است قابل قبول نباشد.

Date For Filing

تاریخ پرونده‌دهی به معنای تاریخی است که در آن می‌توان پرونده درخواست مهاجرت خود را به مرحله بعدی منتقل کرد. در ایالات متحده آمریکا، این تاریخ به‌عنوان «تاریخ پذیرش برای فرایند بررسی مهاجرت» هم شناخته می‌شود. این تاریخ برای هر سال مالی در ابتدای سال مشخص می‌شود و معمولاً در ماه اکتبر منتشر می‌شود.

Inadmissibility

این اصطلاح مهاجرتی به معنی ناتوانی از ورود به کشور است. این موضوع معمولا به دلیل عدم اطمینان از شخص، امنیت ملی، نواقص در اسناد، نقض شرایط ویزای ورودی و یا دلایل دیگری که موجب تهدید امنیت کشور می‌شوند، رخ می‌دهد. در اصطلاحات مهاجرت، به این مفهوم «ناتوانی از ورود» یا «ناتوانی از پذیرش» هم گفته می‌شود.

CV) Curriculum Vitae)

CV یا همان رزومه، برنامه تحصیلی و یا کاری فرد را نشان می‌دهد و معمولا کسانی که قصد ادامه تحصیل و یا کار در کشور دیگری را دارند، باید اقدام به تهیه‌اش کنند. رزومه عموما شامل اطلاعات شخصی، اطلاعات تحصیلی،‌ دوره‌ها و گواهی‌نامه‌ها، ‌مهارت‌ها، سوابق پژوهشی، علایق، معرف‌ها و مواردی از این دست است.

Electronic System For Travel Authorization (ESTA)

سیستم الکترونیکی برای اخذ مجوز سفر (ESTA) به یک سیستم برای کنترل قبل از سفر به ایالات متحده آمریکا گفته می‌شود. این سیستم به شهروندان کشورهایی که برای ورود به آمریکا نیاز به ویزا ندارند، اجازه می‌دهد تا به طور الکترونیکی درخواست خود را برای ورود به آمریکا تأیید کنند. همچنین برای بررسی اطلاعات امنیتی، پس از ارسال درخواست به سیستم ESTA، پاسخی به شخص ارسال می‌کند که بیانگر این است که او مجوز سفر به آمریکا را دارد یا نه.

اصطلاحات مهاجرت مربوط به ویزا و گذرنامه

در بخش اصطلاحات مهاجرتی مربوط به ویزا و گذرنامه، اصطلاحات زیر را مرور خواهیم کرد:

• F-Visa
• B-Visa
• H-1B Visa
• Fiance Visa
• Visa Guardian
• Advance Parole
• Automatic Visa Revalidation

اصطلاحات مهاجرتی مربوط به ویزا و گذرنامه

B-Visa

ویزای تجاری موقت (B-Visa)، نوعی ویزای غیرمهاجرتی است که به افرادی که برای اهداف تجاری، تحصیلی، پزشکی یا گردشگری به کشوری خارجی سفر می‌کنند، اعطا می‌شود. با ویزای تجاری موقت، فرد می‌تواند به مدت مشخصی در کشور مورد نظر اقامت کند و به کارهای تجاری، تحصیلی یا دیگر فعالیت‌های مشابه بپردازد، اما نباید به صورت دائمی در آن کشور سکونت داشته باشد.

F-Visa

ویزای F یکی از انواع ویزاهای دانشجویی برای ورود به ایالات متحده آمریکا است. دانشجویانی که قصد تحصیل در دانشگاه‌ها یا موسسات آموزشی در ایالات متحده را دارند، می‌توانند با درخواست ویزای F وارد این کشور شوند. این ویزا به دانشجویان اجازه می‌دهد تا به مدت دوره تحصیلی خود در ایالات متحده باقی بمانند و پس از پایان دوره، به کشور خود بازگردند.

H-1B Visa

ویزای H-1B یکی از انواع ویزای کاری آمریکا است که برای کارمندان خارجی با مهارت‌های ویژه و دانش‌های عالی، صادر می‌شود. این ویزا موقتی و حداکثر 6 سال قابل تمدید است. افرادی که در حوزه فناوری اطلاعات، مهندسی، ریاضیات و علوم دیگر دانش‌های عالی فعالیت می‌کنند، می‌توانند از این ویزا استفاده کنند.

Visa Guardian

ویزای گاردین یا ویزای سرپرست مربوط به کسانی است که فرزندی زیر 18 سال دارند که قصد تحصیل در یک کشور خارجی دارد. این ویزا به والدین فرزند زیر 18 سال تعلق پیدا خواهد کرد تا بتوانند همراه با آن‌ها به کشور کانادا مهاجرت کنند.

Fiance Visa

ویزای نامزدی یا Fiancé Visa برای فردی که قصد ازدواج با یک شهروند آمریکایی را دارد، صادر می‌شود.

Advance Parole

این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرت به معنای مجوز پیشینه‌نگاری است. در واقع، این مفهوم به فرایندی اشاره دارد که در آن فردی که در حال حاضر در حال اقامت در کشوری هست و قصد دارد به یک کشور دیگر سفر کند، باید از مقامات مهاجرتی یا وزارت خارجه آن کشور، مجوز پیشینه‌نگاری (Advance Parole) دریافت کند. این مجوز به فرد اجازه می‌دهد که بدون از دست دادن وضعیت اقامت خود در کشور اصلی، به کشور دیگر سفر کند و پس از بازگشت به کشور اصلی، اقامت خود را در آن کشور ادامه دهد. این مفهوم به خصوص در کشورهایی که دارای سیاست‌های سختگیرانه مهاجرتی هستند، بسیار مهم است.

Automatic Visa Revalidation

این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرت به معنای اعتبار خودکار ویزای گذشته برای یک سفر کوتاه مدت به کانادا و یا مکزیک است. به عبارت دیگر، اگر شخص دارای یک ویزای آمریکا باشد و به کانادا یا مکزیک سفر کند، ممکن است نیازی به بازگشت به سفارت آمریکا برای بازنشانی ویزا نداشته باشد. این فرآیند فقط برای برخی از موارد و ویزاهای خاص صادق است و باید با جزئیات و محدودیت‌های مربوط به هر نوع ویزا در نظر گرفته شود.

اصطلاحات مهاجرت مرتبط با کار و اقامت

در بخش اصطلاحات مهاجرتی مرتبط با کار و اقامت، اصطلاحات زیر را مرور خواهیم کرد:

• Job Offer
• Green Card
• Beneficiary
• Job Seeker
• Citizenship
• Admit-Until Date
• Adjustment Of Status
• Certificate Of Citizenship
• PR (Permanent Resident)
• Duration Of Status (D/S)
• Employment Authorization
• Certificate Of Naturalization

اصطلاحات مهاجرتی مربوط به کار و اقامت

Job Offer

جاب آفر یا پیشنهاد شغلی یک آگهی است که از طرف کارفرما برای جذب نیرو منتشر می‌شود. کسانی که قصد مهاجرت کاری داشته باشند باید جاب آفری مطابق با توانمندی‌های خود پیدا کنند و برای آن درخواست ارسال کنند.

Job Seeker

ویزای جستجوی کار به ویزایی گفته می‌شود که به متقاضی اجازه می‌دهد بدون داشتن یک جاب آفر فعال به کشور مورد نظر وارد شود و در آن به‌صورت حضوری به جستجوی کار بپردازد.

Green Card

کارت سبز یک اجازه‌نامه اقامت در ایالات متحده آمریکا است که به فرد صاحب آن اجازه می‌دهد در آمریکا زندگی و کار کند. این کارت برای افرادی که به عنوان مهاجران قانونی وارد آمریکا شده‌اند، صادر می‌شود. بعد از حدود 5 سال اقامت در آمریکا، فرد می‌تواند برای دریافت شهروندی آمریکا اقدام کند.

Citizenship

شهروندی به معنای وضعیت یک فرد است که به عنوان شهروند قانونی یک کشور تأیید شده است. شهروندی به فرد حقوق و مزایای مختلفی مانند حق حضور در انتخابات، حقوق اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی، حقوق خانوادگی و میراث، و حقوق تأمین اجتماعی و بهداشتی را می‌دهد. هر کشور قوانین و مقررات خاص خود را برای اخذ شهروندی دارد.

Beneficiary

به معنای فردی است که در قالب یک برنامه مهاجرتی، مزیت‌هایی را برای خود فراهم می‌کند؛ به‌عبارت دیگر این فرد، فردی است که از طریق ارتباطی با یک شخص یا شرکت، مستحق حقوق و مزایای مهاجرتی می‌شود. این فرد می‌تواند همسر، فرزند، والدین یا دیگر بستگان فرد باشد.

Admit-Until Date

این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرت به معنای تاریخ انقضای ورود فرد به یک کشور است. در واقع، به وسیله این تاریخ، به فردی که وارد کشوری می‌شود اعلام می‌شود که تا چه زمانی می‌تواند در آن کشور بماند. برای مثال، در برخی کشورها، فردی که به عنوان توریست وارد کشور شده است، ممکن است فقط به مدت چند روز یا هفته مجاز باشد که در آن کشور بماند. در این موارد، تاریخ ADMIT-UNTIL به فرد اعلام می‌شود و بعد از آن تاریخ، فرد باید کشور را ترک کند.

PR (Permanent Resident)

به معنی اقامت دائم است. در واقع دارنده PR می‌تواند تا هر وقت که بخواهد در کشور مقصد زندگی کند و به‌صورت نامحدود به خاک آن وارد شده و یا از آن خارج شود. به این نکته توجه کنید که PR با شهروندی متفاوت است و دارندگان اقامت دائم تا زمان دریافت شهروندی از مزایای آن محروم خواهند بود.

Adjustment Of Status

به معنای تغییر وضعیت قانونی فرد در کشوری است که به آن‌جا به عنوان مهاجر وارد شده است. به عبارت دیگر، این اصطلاح به فرایندی اشاره دارد که در آن فردی که به صورت قانونی وارد کشور شده و مهاجرت خود را قانونی کرده است. در این فرآیند وضعیت این فرد از مهاجر به وضعیت اقامت قانونی دائمی در آن کشور تبدیل می‌شود. در این فرایند، فرد باید مدارک و شرایط لازم را برای تغییر وضعیت قانونی خود به مقامات مهاجرتی ارائه کند.

Duration Of Status (D/S)

مدت اعتبار وضعیت به معنای بازه‌ای است که یک فرد با ویزای دانشجویی یا تجاری می‌تواند وارد ایالات متحده آمریکا شود. به عبارت دیگر مدت اعتبار این ویزا (D/S) تنها محدوده‌ای برای ورود به آمریکا است و مدت زمانی که فرد می‌تواند در آمریکا بماند نیست.

Certificate Of Citizenship

گواهینامه شهروندی به معنای یک سند رسمی است که تأیید می‌کند فردی شهروند قانونی کشوری خاص است. این گواهینامه یکی از مدارک شناسایی مهم در کشورهای مختلف است و شامل اطلاعاتی مانند نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، تاریخ صدور و شماره گواهینامه می‌شود.

Employment Authorization

مجوز اشتغال به کار به مجوزی گفته می‌شود که به افرادی که در انتظار برای پرونده‌های مهاجرتی خود هستند و یا به دلیل شرایط خاص نیاز به مجوز کاری دارند، اجازه می‌دهد تا در آمریکا کار کنند. این مجوز از طریق دفتر مهاجرت و شهروندی ایالات متحده آمریکا صادر می‌شود.

Certificate Of Naturalization

گواهینامه تابعیت به معنای یک سند رسمی است که تأیید می‌کند فردی تابعیت یک کشور را پس از گذراندن مراحل قانونی آن، کسب کرده است. این گواهینامه شامل اطلاعاتی مانند نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، تاریخ صدور و شماره گواهینامه است. فردی که گواهینامه تابعیت دریافت کرده باشد از حقوق و مزایایی که برای شهروندان این کشور وجود دارد برخوردار می‌شود. گواهینامه تابعیت به عنوان یکی از مدارک شناسایی مهم برای مهاجران استفاده می‌شود و در بسیاری از کشورها یکی از مدارک الزامی برای کسب برخی حقوق و خدمات قانونی است.

اصطلاحات مربوط به مدارک

در بخش اصطلاحات مربوط به مدارک، اصطلاحات زیر را مرور خواهیم کرد:

• Affidavit
• Biometrics
• Application fee
• Bank Statement
• Birth Certificate
• Assidavit Of Support
• SOP (Statement of Purpose)
• LOR (Letter of Recommendation)
• Alien Registration Number (A-NUMBER)

مدارک مهاجرتی و اصطلاحات مربوط به آن

Affidavit

این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرت به معنای اظهارنامه یا سوگند‌نامه است. به‌عنوان مثال، از فردی که می‌خواهد وارد کشوری شود، اظهارنامه خواسته می‌شود تا تأیید کند که اطلاعاتی که در مورد هدف سفر و تاریخ بازگشت داده شده است، درست است. این اظهارنامه معمولاً توسط مقامات مهاجرتی، پلیس مرزی و یا دیگر نهادهای مرتبط با ورود و خروج افراد از کشور، درخواست می‌شود.

Biometrics

اطلاعات شناسایی بیومتریک، به معنای مجموعه‌ای از اطلاعات شخصی است که از طریق تکنولوژی بیومتریک، مانند اثر انگشت، تصویر صورت، اسکن عینک و… جمع‌آوری می‌شود. این اطلاعات شناسایی به عنوان یک ابزار برای شناسایی دقیق و تأیید هویت فرد استفاده می‌شوند و به عنوان یکی از مراحل مهم در فرآیند ارزیابی مهاجرتی و احراز هویت در کنترل مرزی و امنیتی به کار می‌روند.

Application fee

اپلیکیشن فی همان‌طور که از اسم آن برمی‌آید، هزینه‌ای است که برای بررسی مدارک و درخواست شما پرداخت می‌شود. فرقی ندارد که برای دریافت ویزای کاری، تحصیلی و یا توریستی اقدام می‌کنید؛ در هر حالت لازم است تا مبلغی را به عنوان اپلیکیشن فی پرداخت کنید.

Bank Statement

تمکن مالی مدرکی است که نشان می‌دهد فرد قادر است تا از پس هزینه‌های خود در مدت اقامت در کشور مقصد برآید.

Birth Certificate

شناسنامه سندی است که مشخصات فردی، اطلاعات پدر و مادر و تاریخ تولد یک فرد را در بر دارد. در بسیاری از موارد، شناسنامه به عنوان یکی از مدارک لازم برای احراز هویت و ثبت نام در برنامه‌های مهاجرتی مورد نیاز است. به عنوان مثال، در صورتی که یک شخص بخواهد به عنوان شاغل مهاجرتی به کشوری وارد شود، ممکن است نیاز به ارائه شناسنامه خود و خانواده خود در کنترل مرزی و اداری داشته باشد.

Affidavit Of Support

این اصطلاح از اصطلاحات مهاجرت به معنای اظهارنامه حمایت مالی است. در واقع، این اظهارنامه توسط فردی که می‌خواهد یکی از اعضای خانواده‌اش را به کشور خود دعوت کند، داده می‌شود و در آن تأیید می‌شود که فردی که دعوت شده است، در مدت اقامت خود در کشور مقصد از نظر مالی تحت حمایت خواهد بود. این اظهارنامه معمولاً برای ورود اعضای خانواده‌ نزدیک به کشورهایی که دارای سیاست‌های سختگیرانه مهاجرتی هستند، مورد نیاز است.

SOP (Statement of Purpose)

انگیزه‌ نامه یکی از مدارک مورد نیاز در پروسه دریافت پذیرش تحصیلی است. این سند نشان می‌دهد که شما کدام رشته و یا دانشگاه را انتخاب کرده‌اید و از سوی دیگر باید بتوانید در این سند به‌خوبی نشان دهید که چرا این رشته و دانشگاه را انتخاب کردید. علاوه بر این موارد می‌توانید سوابق و فعالیت مرتبط خود را در هم در این سند ضمیمه کنید. بد نیست که در انگیزه‌نامه خود علاوه بر این موارد بتوانید اهداف خود را هم برای زندگی پس از فارغ‌التحصیلی خود بیان کنید.

LOR (Letter of Recommendation)

این مدرک توصیه‌ نامه نام دارد. توصیه‌نامه هم برای متقاضیان مهاجرت تحصیلی و هم برای متقاضیان مهاجرت کاری کاربرد دارد. در واقع توصیه‌نامه به فرد کمک می‌کند تا از طریق نامه‌ای از سوی کارفرمایان پیشین و یا اساتید خود توانمندی‌های خود را درحوزه‌هایی خاص اثبات کند.

Alien Registration Number (A-NUMBER)

شماره ثبت غیرملی (A-Number) به معنای یک شماره منحصر به فرد است که به هر فردی که تحت نظارت مهاجرتی قرار دارد، اختصاص داده می‌شود. این شماره معمولاً شامل ترکیبی از حروف و اعداد است و برای شناسایی هویت افرادی استفاده می‌شود که ممکن است تابعیت آن‌ها مشخص نباشد؛ مثل افرادی که در آمریکا درخواست پناهندگی داده‌اند.

منبع:

Immigration Glossary